北京，作為國際交往中心，對公共場所外語標識的正確使用有著嚴格標準和要求。為了規(guī)范公共場所外語標識的設置、使用，《北京市公共場所外語標識管理規(guī)定》于2020年7月1起正式實施，“詞不達意、語法錯誤、拼寫不全……”等問題責任單位逾期不整改將被予以行政處罰。

10月21日上午，東城區(qū)城管執(zhí)法局協(xié)同區(qū)城管委、區(qū)政府外辦以及屬地管理部門對轄區(qū)主要大街沿街單位公共場所區(qū)域外語標識進行檢查。“我們從入口處開始進行檢查，包括室內(nèi)涉及外語標識的公共區(qū)域，”東城區(qū)政府外辦工作人員沙菲同執(zhí)法人員說。在一家百貨大樓的入口處，檢查人員發(fā)現(xiàn)“入口”指示牌上的英文單詞為“ENTER”，現(xiàn)場的外語專家一眼看出了用語不準確的問題，經(jīng)專家解答，“ENTER”一詞是動詞，此處“入口”的英文規(guī)范用語應該為名詞“Entrance”，屬于用詞不準確問題。

隨后，在大樓的其他公共區(qū)域中檢查發(fā)現(xiàn)，一些標識的譯文與中文本身詞意不符，外語單詞被“掐斷”或缺少字母的現(xiàn)象屢見不鮮，甚至還有拼寫錯誤的標識，如將消防栓的外文詞“Fire Hydrant”寫成“Fire Hudrant”。“文字作為語言表達的重要載體，如果出現(xiàn)錯誤或者不準確之處，極易產(chǎn)生歧義和誤導，造成語言環(huán)境的混亂，影響首都北京的形象，”外語專家講道。

據(jù)了解，為了更好的迎接冬奧會、扮靚北京，連日來東城區(qū)政府外辦邀請外語專家對全區(qū)大型商場超市、重要景點、醫(yī)院、酒店等公共場所進行排查摸底，對發(fā)現(xiàn)的諸多細節(jié)性問題進行臺賬式管理，并將檢查中發(fā)現(xiàn)的問題第一時間反饋至相關(guān)責任單位，逐一給出了規(guī)范使用的建議，約定整改日期。

接下來，東城區(qū)城管執(zhí)法局將聯(lián)合城管委、外辦等部門組織執(zhí)法力量在約定的整改日期進行正式復查，相關(guān)責任單位逾期未按照規(guī)范進行整改的，執(zhí)法部門將按照《北京市公共場所外語標識管理規(guī)定》進行行政處罰。同時，執(zhí)法部門也向社會各單位發(fā)出自查自改倡議，規(guī)范使用外語標識，共同營造一個良好的國際語言環(huán)境。

此外，連日來東城區(qū)城管執(zhí)法局采取跨部門“雙隨機”檢查機制，聯(lián)合衛(wèi)健委等部門對公共場所經(jīng)營企業(yè)疫情防控措施落實、公共區(qū)域清潔衛(wèi)生、消毒消殺、一次性用品使用情況進行了隨機檢查，對于發(fā)現(xiàn)的問題立行立改，持續(xù)優(yōu)化營商環(huán)境。

文/圖 劉滿清 審核/張文俠